-
1 zum Hohn
предл.общ. (j-m) назло (кому-л.) -
2 Hohn
насме́шка, издё́вка; иро́ния, сарка́зм; собир. насме́шки; глумле́ние; издева́тельствоj-m zum Hohn — назло́ кому́-л.
das ist ein Hohn auf die Wá hrheit — э́то о́чень далеко́ от и́стины
das ist der réine [réinste, blánke] Hohn — э́то зла́я насме́шка [издё́вка]
-
3 Hohn
zum Hohn navzdory;das ist der reinste Hohn fig to je pustý výsměch -
4 Hohn
m; -(e)s, kein Pl.; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm; der blanke oder reinste Hohn sheer mockery; zum Hohn(e) (+ Gen) in defiance of; wie zum Hohn as if in mockery; nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock; Hohn lachen / sprechen (+ Dat) fig., geh. mock at / fly in the face of* * *der Hohnscorn; mockery; derision; contumely* * *[hoːn]m -(e)s, no plscorn, derision, mockerynur Hóhn und Spott ernten — to get nothing but scorn and derision
das hat er mir zum Hóhn getan — he did it just to show his contempt for me
das ist der reine or reinste Hóhn — it's a sheer or utter mockery
den Tatsachen zum Hóhn — in defiance of the facts
Hóhn lachen — to laugh scornfully or derisively
ich höre ihn schon Hóhn lachen — I can hear his sneers already
Hóhn sprechen — to make a mockery (+dat of)
jdm Hóhn sprechen — to mock (at) sb, to deride sb
das spricht jeder Vernunft Hóhn — that flies right in the face of all reason
* * *der1) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) jibe2) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) gibe3) (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) jeer4) (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) derision5) (a scornful expression, words etc that express contempt.) sneer6) (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) taunt* * *<-[e]s>[ho:n]das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! (fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb\Hohn lachen to laugh scornfullyjdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sbetw dat \Hohn sprechen (etw verballhornen) to make a mockery of sth; (einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sthdieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sensejeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *Hohn m; -(e)s, kein pl; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm;reinste Hohn sheer mockery;zum Hohn(e) (+gen) in defiance of;wie zum Hohn as if in mockery;nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock;Hohn lachen/sprechen (+dat) fig, geh mock at/fly in the face of* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *nur sing. m.derision n.disdain n.irony n.mockery n.sarcasm n.scoff n.scorn n. -
5 Hohn
wie zum Hohn jak na urągowisko;das ist der blanke Hohn to zakrawa na kpiny -
6 Hohn
(язви́тельная) насме́шка, издева́тельство, издёвка. jdn. mit Hohn behandeln издева́тельски обраща́ться с кем-н. nur Hohn und Spott ernten пожина́ть /-жа́ть лишь издева́тельства и насме́шки. jdm. etw. zum Hohn tun де́лать с- что-н. кому́-н. назло́. etw. ist der reinste Hohn что-н. зла́я насме́шка < издёвка> -
7 Hohn
jemandem zum Hohn for at trodse én -
8 Hohn
m <- (e)s> насмешка, издёвка -
9 Hohn
das spricht aller Vernunft Hohn э́то противоре́чит здра́вому смы́слуdas ist ja der reine Hohn э́то про́сто смешно́das ist ein Hohn auf die Wahrheit э́то насме́шка над пра́вдой; э́то о́чень далеко́ от и́стины -
10 Hohn
Hohn, der, ludificatio (das Verspotten, mit Genetiv, sowohl dessen, der verhöhnt, als dessen, der verhöhnt wird). – ludibrium (das Gespött, der Hohn als Sache; auch der Gegenstand des Hohns). – iocus (der Spott). – irrisio (das Verlachen). – mit H., per ludibrium (z.B. audiri dimittique); per iocum (z.B. quaerere). – mit jmd. H. treiben, jmdm. H. sprechen, s. höhnen: H. erdulden, irrideri; ludibrio haberi: andern zum H. sein, aliis ludibrio esse; inter ludibria aliorum esse.
-
11 Hohn
m -(e)sdas spricht aller Vernunft Hohn — это противоречит здравому смыслуdas ist ja der reine Hohn — это просто смешноdas ist ein Hohn auf die Wahrheit — это насмешка над правдой; это очень далеко от истиныj-m zum Hohne — назло кому-л. -
12 Hohn
m -(e)s, oh, pl istehza, rişxənd, ələ salma, masqara, təhqir; j-m zum \Hohne kiminsə acığına -
13 назло
adv1) gener. (j-m) zum Hohn (кому-л.), (j-m) zum Hohne (кому-л.), (j-m) zum Ärger (кому-л.), erst recht2) dial. just, justament, justement3) avunc. aus Daffke -
14 σιλη-πορδέω
σιλη-πορδέω, dor. σιλᾱπορδέω, kom. Wort des Sophron, vom Betragen eines Uebermüthigen, Einen zum Hohn anfarzen, mit frecher Ungezogenheit behandeln, ganz das lat. oppedere alicui, vgl. Ath. V, 212 c, aus Posidon. Der erste Theil hängt mit σίλλος zusammen.
-
15 κατ-ορχέομαι
κατ-ορχέομαι, 1) durch Tanz, Pantomimen ergötzen, bezaubern, bezwingen; φῦλον μάχιμον τοῖς ϑιάσοις κατωρχήσατο Luc. salt. 22; übh. verstärktes simplex, Strab. XVII, 801. – 2) aus Schadenfreude über Jemandes Unglück, ihm zum Hohn u. Spott tanzen, übh. ihm höhnisch begegnen u. dgl., insultare, τινός, B. A. 152; absolut, κατωρχέοντο καὶ κατέσκωπτον τὸν Δαρεῖον Her. 3, 151; τινός, Plut. discr. ad. et am. 20; Hesych. erkl. κατεχάρησαν.
-
16 in den Keller sinken
ugs.терять ценность; обесцениваться; опускаться до нижней отметкиWie zum Hohn straft der Dollar dazu seit Monaten alle Schulweisheiten Lügen: Zu Ausbruch der Kämpfe am Golf sank die klassische Kriegs-, Krisen- und Fluchtwährung in den Keller. Kaum schwiegen die Waffen, erhob der Dollar wieder sein Haupt und hat seither in beispiellosem Tempo gut 25 Pfennige wettgemacht. Währungskurse mit menschlichem Antlitz? Das wäre wohl zu viel erwartet. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in den Keller sinken
-
17 κατορχέομαι
κατ-ορχέομαι, (1) durch Tanz, Pantomimen ergötzen, bezaubern, bezwingen. (2) aus Schadenfreude über j-s Unglück, ihm zum Hohn u. Spott tanzen, übh. ihm höhnisch begegnen u. dgl., insultare -
18 σιληπορδέω
σιλη-πορδέω, kom. Wort, vom Betragen eines Übermütigen, einen zum Hohn anfurzen, mit frecher Ungezogenheit behandeln, ganz das lat. oppedere alicui -
19 mockery
noun1)be a mockery of justice/the truth — der Gerechtigkeit/Wahrheit (Dat.) hohnsprechen (geh.)
* * *noun (an act of making fun of something: She could not bear the mockery of the other children.) der Spott* * *mock·ery[ˈmɒkəri, AM ˈmɑ:kɚi]n no pla \mockery of an interview/a trial ein jeder Beschreibung spottendes Interview/Gerichtsverfahren3.▶ to make a \mockery of sb/sth jdn/etw zum Gespött machen* * *['mɒkərɪ]n1) (= derision) Spott m2) (= object of ridicule) Gespött ntinflation will make a mockery of our budget — durch die Inflation wird unser Haushaltsplan zur Farce
3)this is a mockery of justice —
it was a mockery of a trial — der Prozess war eine einzige Farce
what a mockery ( this is)! — das ist doch glatter Hohn or der reinste Hohn!
* * *1. Spott m, Hohn m, Spötterei f:hold sb up to mockery jemanden lächerlich machen;hold sth up to mockery etwas ins Lächerliche ziehen2. fig Hohn m (of auf akk)3. Zielscheibe f des Spottes:a) jemanden zum Gespött (der Leute) machen,b) etwas ad absurdum führen,c) etwas zur Farce machen4. Nachäffung f* * *noun1)be a mockery of justice/the truth — der Gerechtigkeit/Wahrheit (Dat.) hohnsprechen (geh.)
* * *n.Hohn nur sing. m.Spott nur sing. m.Spötterei f. -
20 derision
nounSpott, der* * *[di'riʒən]noun (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) der Hohn* * *de·ri·sion[dɪˈrɪʒən]* * *[dI'rIZən]nHohn m, Spott mobject of derision — Zielscheibe f des Spotts
to be greeted with derision — spöttisch or mit Spott aufgenommen werden
* * *derision [dıˈrıʒn] s1. Hohn m, Spott m:hold in derision verspotten;be in derision verspottet werden;bring into derision zum Gespött machenbe a derision to sb jemandem zum Gespött dienen* * *nounSpott, der* * *n.Hohn nur sing. m.Spott nur sing. m.Verhöhnung f.Verspottung f.
См. также в других словарях:
Hohn (Lohmar) — Hohn Stadt Lohmar Koordinaten: 50° 50′ N … Deutsch Wikipedia
Hohn (Bad Münstereifel) — Hohn Stadt Bad Münstereifel Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Hohn — Spott; sarkastische Bemerkung; Sarkasmus; Spitzfindigkeit; Stichelei; Ironie; gespielte Ernsthaftigkeit; (feiner) Spott; Spöttelei; Verhöhnung; Doppeldeutigkeit; … Universal-Lexikon
Hohn, der — Der Hohn, des es, plur. inus. ein in den gemeinen Sprecharten ungewöhnlich gewordenes Wort, welches nur noch in der edlern gebraucht wird. 1. * Schande; ein größten Theils veralteter Gebrauch. Denn ich muß leiden den Hohn meiner Jugend, Jer. 31,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hohn (Swisttal) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Reinhard Höhn — (* 29. Juli 1904 in Gräfenthal; † 14. Mai 2000 in Bad Harzburg) war ein führender deutscher Staats und Verwaltungsrechtler in der Zeit des Nationalsozialismus. Höhn gründete nach seiner Entnazifizierung im Jahr 1956 die Akademie für… … Deutsch Wikipedia
Mario Hohn — Mario Hohn Spielerinformationen Geburtstag 23. März 1989 Geburtsort Bietigheim Bissingen, Deutschland Größe 165 cm Position Mittelfeldspieler … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Hohn — (* 5. Februar 1881 in Rotenhain; † 16. April 1972 in Bad Homburg vor der Höhe) war ein deutscher Kirchenmusiker, Komponist, Chorleiter, Organist und Lehrer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Uwe Höhn — (* 30. März 1958 in Schwarzbach) ist ein deutscher Politiker (SPD) und seit 1999 Mitglied des Thüringer Landtags. Seit November 2009 ist er außerdem Vorsitzender der dortigen SPD Fraktion. Ausbildung und Beruf … Deutsch Wikipedia
Matthias Höhn — (* 19. August 1975 in Stolberg (Harz)) ist ein deutscher Politiker, Landesvorsitzender der Partei Die Linke und Mitglied des Landtages von Sachsen Anhalt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Beruf 2 Politik 3 … Deutsch Wikipedia
Carola Höhn (Schauspielerin) — Carola Höhn, bürgerlich Karoline Minna Höhn, (* 30. Januar 1910 in Geestemünde (heute Bremerhaven); † 8. November 2005 in Grünwald) war eine deutsche Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmographie 3 Fernsehen … Deutsch Wikipedia
